Romane in einfacher Sprache, damit alle lesen können
Ich habe gerade das Experiment abgeschlossen, einen meiner Romane für Kinder umzuschreiben, so dass er jetzt in sogenannter einfacher Sprache erhältlich ist.
Das heißt, ich habe aus einem Werk, auf dessen differenzierten Ausdruck ich schon ein wenig stolz bin, eine leicht lesbare Geschichte geschrieben, aus einem langen Text barrierefreie Literatur beschaffen, die sich einfach lesen lässt.
Was ist anders in barrierefreier Literatur?
Der Ausdruck ist hier klar und deutlich; das Ziel besteht darin, Lesen für alle [z. B. als DAZ-Lektüre] oder auch sogenanntes inklusives Lesen möglich zu machen. Dabei wurde u. a. die Textmenge deutlich reduziert. Das Lesen ohne Hürden soll besser funktionieren, indem eine klare, einfache Sprache zum Einsatz kommt und der Buchsatz das Lesen erleichtert:
- große Schrift
- große Zeilenabstände
- jeder Satz beginnt mit einer neuen Zeile
- direkte Rede ist kursiv gekennzeichnet, damit Lesen leicht(er) gemacht wird.
Diese Einfachheit in Büchern soll dazu dienen, dass alle Menschen in Deutschland eine zu ihnen und ihren ganz persönlichen Fähigkeiten passende Lektüre finden. Einfach verstehen zu können, ist dabei ein wichtiger Schritt.
Was bleibt auf der Strecke bei der Verwendung einfacher Sprache?
Ich muss ganz klar sagen, dass es mir persönlich weh getan hat, diese niedrigschwellig zugängliche Literatur zu schaffen, denn Lesen ohne Barrieren oder Lesen mit niedrigen Barrieren bedeutet, die Sprache deutlich zu vereinfachen und sich stets simpel auszudrücken. Natürlich verliert ein Text dabei nicht nur an Volumen ...
Trotzdem ist und bleibt unbestritten, dass es notwendig ist, solche Literatur anzubieten - für Schulklassen am besten in zwei verschiedenen Schwierigkeitsgraden, damit alle sich mit einem Stoff beschäftigen können.
Es ist mir wichtig, dass Menschen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, möglichst früh die Gelegenheit erhalten, hier in meiner Heimat die Landessprache gut zu erlernen. Meine Hoffnung dabei: dass sie so viel Freude daran finden, dass sie nicht auf dem Niveau der einfachen Sprache stehen bleiben, sondern allmählich tiefer in das Deutsche, eine der am besten ausgebauten Sprachen der Welt, eintauchen. Auch für Menschen mit besonderen Bedürfnissen sind solche Bücher wichtig, denn sie stellen eine (weitere) Möglichkeit zur Teilhabe dar.
Differenzierte Lektüre
Wer also demnächst eine differenzierte Lektüre sucht: Einen meiner Romane (mit viel Gratis-Material für die Schule) gibt es bald unter dem Titel "Sids Abenteuer" in einfacher Sprache und unter dem Titel "Sid" weiterhin in der Vollversion.
Fragen dazu beantworte ich gern - einfach über das Kontaktformular schicken: Ich freu mich drauf!
- #EinfacheSprache
- #LeichtLesbar
- #BarrierefreieLiteratur
- #EinfachLesen
- #KlarUndDeutlich
- #LesenFürAlle
- #InklusivesLesen
- #VerständlicheRomane
- #EinfachGeschrieben
- #LesenOhneHürden
- #KlareSprache
- #LesefreudeFürAlle
- #EinfachVerstehen
- #LesenLeichtGemacht
- #BarrierefreiesLesen
- #EinfachheitInBüchern
- #LesenFürJeden
- #EinfachUndKlar
- #ZugänglicheLiteratur
- #LesenOhneBarrieren
