Zweisprachige Kinderbücher ab 5
Zweisprachige Kinder wollen u. a. wissen, ...
... "Warum der Marienkäfer schwarze Punkte hat"
So sieht das zweisprachige Kinderbuch aus. Du kannst es als E-Book und Taschenbuch bestellen.
Je E-Book € 2,99
Je Taschenbuch € 4,99
Es erzählt die lustige und überraschende Geschichte, wie es dazu kam, dass der Marienkäfer schwarze Punkte trägt. Kinder mögen Warum-Geschichten. Schließlich beginnen ihre Fragen in einem bestimmten Alter überwiegend mit: "Warum ...?"
Außerdem dürften die meisten Kinder Marienkäfer kennen und sich deshalb auch dafür interessieren.
Klick die Flagge an, dann gelangst du zu der Ausgabe in der jeweils gewünschten Sprache:
-
als Kinderbuch englisch deutsch -
als Kinderbuch polnisch deutsch -
als Kinderbuch russisch deutsch -
als Kinderbuch deutsch türkisch -
als Kinderbuch italienisch deutsch -
als Kinderbuch französisch deutsch -
als Kinderbuch spanisch deutsch -
als Kinderbuch arabisch deutsch -
als Kinderbuch krieewelsch (Krefelder Mundart) deutsch
Damit eignet es sich für die mehrsprachige Erziehung daheim, die mehrsprachige Kita oder mehrsprachige Schulen in Deutschland sowie die Pflege der Mundart in Grundschulen.
Zweisprachige Kinderbücher - hausgemacht
In Krefeld gibt es eine Kita, deren Eltern aus besonders vielen verschiedenen Herkunftsländer stammen. Entsprechend wird in den Elternhäusern dieser Kitakinder oft neben Deutsch - mindestens - eine andere Sprache gesprochen.
In der Kita wurde ein großes Buchprojekt durchgeführt, damit Kinder vor Büchern keine Schwellenangst entwickeln. Drei Parteien wirkten daran mit:
- Kinder der Kita arbeiteten als Illustratoren - von ihnen stammen die Bilder im Buch.
- Erzieher*innen & Eltern bzw. Großeltern arbeiteten als Übersetzer.
- Von mir - Barbara Rath - stammte das Märchen vom Marienkäfer und ich habe das Layout der Bücher gestaltet sowie als Herausgeberin bei KDP fungiert.
Das Projekt war ursprünglich auf drei Bände angelegt - aber immer mehr Freiwillige meldeten sich, um daran mitzuarbeiten! Bei den Übersetzungen handelt es sich also um die Arbeit von Laien - bitte also entsprechend tolerant bewerten.
Die Kinder der gesamten Kita, besonders natürlich die kleinen Künstler, haben sehr engagiert & interessiert an diesem Projekt mitgearbeitet: Schwellenangst vor Büchern haben die nicht (mehr)! Schließlich haben sie ein Buch mitgestaltet und sind unheimlich stolz darauf.
Zweisprachig aufwachsen hat nur Vorteile
Studien zeigen, dass bilinguale Erziehung eine Menge Vorteile mit sich bringt: Von Kita bis Karriere! Nachteile konnten nicht nachgewiesen werden.
Das kindliche Gehirn ist wie gemacht dazu, früh mehrere Sprachen zu lernen - und zwar, ohne in Verwirrung zu geraten, wie manche Kritiker hartnäckig behaupten.
Eine Welt, in der immer mehr über Grenzen hinweg kommuniziert wird, braucht mehrsprachige Weltbürger!
Zweisprachiges Kinderbuch / Leseprobe:
Hier mit einem Klick
ohne Anmeldung herunterladen:
Hier geht es zu einer
ausführlichen Buchbesprechung
des Marienkäfer-Märchens:
Klick mal!
